Michel Dugied, spécialiste du patois de Tréclun, édite son troisième ouvrage : Le Patois de Tréclun 3

Bonjour à tous !

Chers lecteurs et lectrices, aujourd'hui nous aborderons le nouveau livre que Michel Dugied à récemment édité. 

Michel Dugied est originaire de Tréclun, où il est né en 1947, descendant direct de la famille Poulot de Champdôtre, il a été technicien en électronique dans l'usine Thomson (Oréga). Depuis sa retraite, il publie plusieurs ouvrages sur le patois de Tréclun. Les patois de Champdôtre et de Pont sont d'ailleurs similaires à celui de Tréclun puisque les trois communes formaient jadis une seule paroisse, elles sont aujourd'hui toujours membres de la même paroisse. 

Il participa à la rédaction du livre "Le Patois des Granges d'Auxonne - 1000 mots et expressions" rédigé et édité par l'association de l'Ecomusée du Maraichage et des Traditions Populaires du Val-de-Saône présidé par le regretté Yves Tachin. 

En 2019, il écrit et publie son premier ouvrage : "Le patois de Tréclun". C'est un travail fastidieux qu'il a réalisé, car il est l'un des tous derniers témoins ayant entendu le patois de Tréclun. De plus l'écriture du patois est plutôt difficile puisque le patois est une langue orale et non écrite, Michel Dugied a donc du retranscrire le plus fidèlement possible ce qu'il avait entendu. 

Dans ce premier livre, il évoque la culture des oignons, des betteraves mais aussi les moissons. Sa jeunesse et ses anecdotes familiales sont également racontées. L'église et la villa romaine de Tréclun sont abordées. Ses textes sont écris en patois de Tréclun et pour une meilleure compréhension ils sont traduits en notre langue. Son ouvrage est accompagné d'un CD-ROM, ce dernier permet d'entendre oralement le patois.

En 2022, il écrit un second tome : "Le Patois de Tréclun 2". Son deuxième livre reprend le même principe que le premier, CD-ROM, textes en patois avec traduction etc.

Cette fois-ci, il évoque la crue de 1982 qui inondera Tréclun, Les Maillys, Champdôtre et Auxonne, mais aussi la piste du moulin de Croichat. Il complète son ouvrage avec ses anecdotes de jeunesses et familiales. 

Le troisième ouvrages à été écrit et édité en 2025 sous le titre de : "Le Patois de Tréclun 3". Comme les deux tomes précédents il utilise le principe de la traduction du patois et du CD-ROM. Ce troisième ouvrage ce concentre sur ses souvenirs et ses anecdotes ou l'on (re)découvre la France et notre canton dans les années 50 et 60.

Par ailleurs, son dernier ouvrage, comme les précédents, à été édité par l'ARhIAL (Association de Recherche Historique et Archéologique Locale). En 2024, Michel Dugied été récompensé par la Maison du Patrimoine oral de Bourgogne en recevant le 1er prix littéraire 2024 en langues de Bourgogne. 

Si vous le souhaitez vous pouvez vous procurer son nouvel ouvrage directement auprès de lui via son adresse mail :

dugied.michel@orange.fr

Je vous conseille vivement de lire son nouvel ouvrage qui évoque l'histoire de Tréclun et de ses alentours mais aussi de nombreuses histoires truculentes et joviales. 

Je vous propose comme conclusion et comme image la première de couverture de son ouvrage.

Lohann Poulot--Scheider 

"Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque." Article L122-5-1 du Code de la propriété intellectuelle.